有一个名叫希勒的美国人，曾讲过这样一个故事：一个小伙子深爱着一个姑娘，但姑娘的父亲反对这门亲事。小伙子想写信以表示自己坚定的爱情，但他知道这封信肯定会首先落到姑娘的父亲手中，于是他这样写道：
迄今为止我对你所表示的爱情
全是假的。如今我觉得对你的恶感
与日俱增。我同你见面次数越多，
就越是引起我巨大的反感与厌恶；
就越是使我感到我不能不下定决心
来恨你。你尽可相信，我从未怀有
向你表示求爱之情。我们前次谈话
给我的印象极差，丝毫也谈不上它
使我对你的人品有了很好的了解。
是的小姐，愿你行行好别见我。
如果我们结合在一块，那就一定会
遭到我父母的怨恨，而且一生难得
生活幸福。是的，小姐，我希望你
不要无事自扰，费那个冤枉心思
给我回信。再见！请相信我永远是你
的对头。小姐，我毫无理由成为你
至死不渝的爱人。
果然，姑娘的父亲先看到此信，十分满意，因为他看出这是一封“绝*信”；然而姑娘 接着看后，也十分欣喜，因为她看出这是一封“求爱信”。原来，小伙子与姑娘早有秘约，姑娘看信只要看单行（即一、三、五、七、九……行），不信，你再看一遍。